To access the dial pad in Teams, navigate to the Calls app.
From here, either type the name of the person you intend to call, type in their phone number, or click the keys on the dial pad to input the desired number, and click call.
